スタジオジブリの新作アニメ映画「ゲド戦記」（宮崎吾朗監督、２９日公開）の字幕版が、韓国で公開されることが６日、分かった。外国アニメ映画は、吹き替え版上映が常識の韓国では異例のこと。主人公の声を担当したＶ６岡田准一（２５）の人気が高く、声をそのまま聞いてもらおうと配給会社が決断した。この日、都内で行われた完成会見で、吾朗監督（３９）の父親、宮崎駿監督（６５）が作品に合格点を与えたことも明かされた。
「ゲド戦記」は８月１０日から韓国公開されるが、配給する大元Ｃ＆Ａは「字幕版の上映をしたい」とスタジオジブリに伝えてきた。韓国ではアニメ映画は吹き替え版での上映がほとんど。日本人声優の声がそのまま劇場で流れるのは異例のことだ。ジブリ関係者も当初は驚いたが「岡田さんの非常に高い人気にあやかってヒットさせたい」という説明を受けて快諾した。吹き替え版上映との比率は今後、検討していく。
岡田は韓国で高い人気を獲得している。０２年にＶ６のメンバーとして韓国最大規模の音楽祭に日本人歌手として初めて参加。０４年にはＶ６が韓国文化貢献交流賞を受賞、同年にＣＤも正式発売した。昨年も日韓友情年記念公演のステージに立った。
アイドルとして人気を集める一方、俳優としても高い評価を得ている。主演映画「東京タワー」が昨年韓国で公開。その後も０５年「フライ、ダディ、フライ」０６年「花よりもなほ」の２本の主演作の公開も決まった。「フライ、－」は、韓国人気俳優イ・ジュンギ（２４）を起用したリメーク版も製作され、韓国では８月に公開される。今や最も注目されている日本人俳優といってもいい。岡田は今回のアフレコについて「声だけを吹き込むということを意識せずに、普段の演技と同じような気持ちで臨みました」と話した。
ジブリ作品は前作「ハウルの動く城」が０４年に韓国１７５館で公開され、日本映画で史上最高の観客動員数３０２万人を記録した。ほぼ同規模で「ゲド戦記」を公開するＣ＆Ａは「『ハウルの動く城』を超える成績を目指したい」と岡田の訪韓キャンペーンも希望している。
PR
